韩诗外传文言文翻译及注释 韩诗外传文言文翻译

韩诗外传文言文翻译及注释

韩诗外传文言文是中国古代文学的一种，它是以韩诗为基础，以描写古代历史事件为主要内容的文学作品。它的特点是用简洁而富有表现力的语言来描述历史事件，并通过对历史人物的刻画来表达作者的思想感情。

韩诗外传文言文翻译是一项复杂而有趣的工作，它要求翻译者不仅要准确地理解原文，而且要能够准确地将原文中所包含的思想意义表达出来。此外，在进行韩诗外传文言文翻译时，还应注意保留原文中的修辞手法和格律，使其在目标语中也能体现出其独特的风格。

例如《陈情表》中“昔日汉室之光”一句： 
 
Chinese: 昔日汉室之光 
Translation: The glory of the Han Dynasty in the past 
Comment: This sentence is used to describe the glorious history of the Han Dynasty. It is a metaphor for the prosperity and splendor of the Han Dynasty. 

韩诗外传文言文翻译

《韩诗外传》是一部记述中国古代史实、传闻的著作。共十卷。由360条轶事、道德说教、伦理规范以及实际忠告等不同内容的杂编，一般每条都以一句恰当的《诗经》引文作结论，下面是小编整理的韩诗外传文言文翻译，欢迎大家阅读！

韩诗外传

引刀断织

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。（选自《韩诗外传》卷九）

出处

①选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

译文：

孟子年小时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。

注释

1.喧（xuān）：通“谖”，忘记。

2.裂：割断。

3.引：拿来

4.有所失：忘记，记不得

5.诵：背诵

6.辍然：突然停止的样子；辍：停止，废止

7.何为：即“为何”为什么

8.自是：从此

9.喧：因分心而遗忘

10.诫：警告

11.方：正在

止：停止

之：指孟子

拓展阅读：

作品简介

《韩诗外传》是汉代韩婴所作的.一部传记。该作品由360条轶事、道德说教、伦理规范以及实际忠告等不同内容的杂编。一般每条都以一句恰当的《诗经》引文作结论，以支持政事或论辩中的观点，就其书与《诗经》联系的程度而论，它对《诗经》既不是注释，也不是阐发。

《韩诗外传》以儒家为本，因循损益、以传资政，从礼乐教化、道德伦理等方面阐发了其思想。

作者简介

韩婴，男，西汉燕（今属河北）人。文帝时为博士，景帝时至常山王刘舜太傅。武帝时，与董仲舒辩论，不为所屈。治《诗》兼治《易》，西汉“韩诗学”的创始人，其诗语与齐、鲁大不相同，他推测《诗》之意，杂引《春秋》或古事，与经义不相比附，与周秦诸子相出入，皆引《诗》以证事，而非引事以明《诗》。燕、赵言《诗》皆本于韩婴。赵子、淮南贲生即其高徒。赵子传蔡谊，三传形成韩诗的王学，食子学和长孙学，学徒甚多。后人认为他的《诗》学不如《易》学精深，司隶校尉盖宽饶本受《易》于孟喜，见韩《易》两好之，更从受之。

韩诗外传文言文翻译